1 00:00:33,908 --> 00:00:35,952 SERI INI ADALAH KARYA FIKSI. KARAKTER, ORGANISASI, 2 00:00:36,036 --> 00:00:38,538 NAMA TEMPAT DAN INSIDEN MUNGKIN TIDAK AKURAT SECARA HISTORIS. 3 00:00:48,298 --> 00:00:50,550 Tidak bisakah kamu hidup untukku? 4 00:00:51,593 --> 00:00:53,136 Sejak saya memasuki istana, 5 00:00:54,846 --> 00:00:56,890 Saya pernah beberapa kali menghadapi kematian. 6 00:00:58,141 --> 00:01:01,269 Dan kapanpun aku berpikir, "Aku mungkin benar-benar mati kali ini," 7 00:01:01,352 --> 00:01:03,271 Saya sangat berharap bahwa saya akan hidup. 8 00:01:04,230 --> 00:01:06,816 Saya tidak keberatan menjadi pendosa terbesar yang pernah ada. 9 00:01:06,900 --> 00:01:08,943 Selama saya bisa menghabiskannya satu hari lagi bersamamu, 10 00:01:10,445 --> 00:01:14,699 mendengar tawamu, di sisimu… 11 00:01:15,241 --> 00:01:16,576 Begitu saja… 12 00:01:17,160 --> 00:01:18,328 Begitu saja… 13 00:01:18,912 --> 00:01:20,079 Bersama selamanya dan selalu. 14 00:01:20,663 --> 00:01:21,998 Bersama selamanya dan selalu. 15 00:01:22,749 --> 00:01:24,125 Silakan hidup. 16 00:01:25,627 --> 00:01:26,628 Bagi saya. 17 00:01:28,087 --> 00:01:29,214 Silakan. 18 00:02:09,629 --> 00:02:10,713 Yang Mulia… 19 00:02:23,351 --> 00:02:24,519 Yang Mulia! 20 00:02:26,396 --> 00:02:27,772 Yang Mulia! 21 00:02:42,245 --> 00:02:43,580 Hentikan mereka! 22 00:03:13,318 --> 00:03:15,111 Yang Mulia, mohon bangun! 23 00:04:05,745 --> 00:04:07,080 Menteri Pertahanan. 24 00:04:07,705 --> 00:04:09,666 Tolong sarungkan pedangmu. 25 00:04:22,512 --> 00:04:25,098 Izinkan saya meminta maaf atas kekasarannya. 26 00:04:27,016 --> 00:04:30,728 Mohon maaf Sekretaris Utama. 27 00:04:31,729 --> 00:04:34,148 Mengapa Anda harus memohon pengampunan saya 28 00:04:34,232 --> 00:04:36,401 atas namanya, Pangeran Goseong? 29 00:04:37,026 --> 00:04:40,238 Jangan hanya duduk disana. Mohon maafnya. 30 00:04:40,321 --> 00:04:41,698 Saya tidak bisa melakukan itu. 31 00:04:44,283 --> 00:04:45,243 Apa yang kamu katakan? 32 00:04:45,827 --> 00:04:47,996 saya di sini sebagai pelayan setia Yang Mulia, 33 00:04:48,079 --> 00:04:51,708 dan bukan pada acara pribadi seperti Pangeran Goseong. 34 00:04:52,291 --> 00:04:55,003 Saya tidak berani mencemari negara saya atau nama Rajaku 35 00:04:55,086 --> 00:04:57,630 untuk menyelamatkan diriku sendiri. 36 00:04:58,214 --> 00:04:59,841 Apakah kamu tidak takut mati? 37 00:05:00,425 --> 00:05:02,051 Bagaimana kamu begitu percaya diri? 38 00:05:02,635 --> 00:05:06,723 Jika pengorbanan saya sendiri bisa terus berlanjut persahabatan antara kedua negara kita, 39 00:05:06,806 --> 00:05:08,850 apa yang harus aku takuti? 40 00:05:08,933 --> 00:05:12,020 Saya yakin Kaisar sendiri tidak akan mau 41 00:05:12,103 --> 00:05:14,772 harmoni ini juga hancur. Apakah kamu tidak setuju? 42 00:05:24,365 --> 00:05:26,492 Mereka bilang lidah itu lebih kuat dari pedang. 43 00:05:26,576 --> 00:05:30,538 Siapa yang kenal Raja Joseon punya pengikut sepertimu. 44 00:05:30,621 --> 00:05:32,331 Anda menyanjung saya, Yang Mulia. 45 00:05:33,249 --> 00:05:36,502 Dia mempunyai banyak hal yang jauh lebih berharga daripada aku. 46 00:05:42,008 --> 00:05:44,343 Saya akan pergi ke istana besok. 47 00:05:44,927 --> 00:05:48,097 Namun, sebagai petugas penerima dan pemandu saya, 48 00:05:48,181 --> 00:05:51,267 Saya ingin meminta untuk Pangeran Goseong di sini. 49 00:05:55,688 --> 00:05:58,358 Baiklah. Sesuai keinginan Anda, Yang Mulia. 50 00:06:14,540 --> 00:06:18,836 Aku bertanya-tanya mengapa dia melakukan hal itu yang tidak biasa, tiba sehari lebih awal. 51 00:06:20,463 --> 00:06:22,173 Aku tahu itu ulahmu. 52 00:06:25,051 --> 00:06:27,136 Jangan salahkan saya atas kesalahan perhitungan Yang Mulia 53 00:06:27,220 --> 00:06:28,638 dan kesalahanmu. 54 00:06:30,014 --> 00:06:32,391 Saya hanya memenuhi tanggung jawab saya 55 00:06:33,267 --> 00:06:35,645 sebagai pelayan setia Joseon pada saat krisis. 56 00:06:35,728 --> 00:06:38,731 Apakah tanggung jawab tersebut mencakup? 57 00:06:39,690 --> 00:06:41,776 menjadi anjing piaraan bagi utusan Ming? 58 00:06:44,821 --> 00:06:47,198 Saya sarankan Anda pergi dan mengirim seorang utusan untuk Yang Mulia. 59 00:06:48,282 --> 00:06:50,868 Jika dia masih absen dari istana besok, 60 00:06:50,952 --> 00:06:53,037 segala sesuatunya akan benar-benar menjadi tidak terkendali. 61 00:06:55,164 --> 00:06:56,374 Dan sebaiknya Anda bergegas. 62 00:08:28,049 --> 00:08:29,717 Apakah kamu terluka di suatu tempat? 63 00:08:33,179 --> 00:08:34,555 Hatiku gelisah. 64 00:08:36,140 --> 00:08:37,642 Kamu belum mengucapkan sepatah kata pun… 65 00:08:42,980 --> 00:08:45,358 Atau apakah ini mimpi? 66 00:08:51,948 --> 00:08:53,533 Saya sangat takut. 67 00:08:55,243 --> 00:08:57,328 Saat aku berpikir Saya mungkin kehilangan Anda, Yang Mulia… 68 00:08:59,830 --> 00:09:01,832 Saya merasa seperti kegelapan telah menelanku utuh, 69 00:09:03,042 --> 00:09:05,378 dan seolah-olah aku telah tercebur ke dalam jurang yang dalam. 70 00:09:06,212 --> 00:09:08,589 Jadi inilah yang dimaksud dengan “lebih buruk dari kematian”, 71 00:09:08,673 --> 00:09:12,051 saya pikir. 72 00:09:14,470 --> 00:09:18,307 Lalu maukah kamu berhenti mencoba mengambil nyawamu? 73 00:09:19,892 --> 00:09:22,520 Karena rasa bersalahku karena aku tidak melakukannya bahkan telah menyadari dosaku, 74 00:09:23,271 --> 00:09:25,856 Saya pikir saya harus bertobat dengan mati. 75 00:09:35,324 --> 00:09:36,576 Tapi sekarang… 76 00:09:38,577 --> 00:09:40,913 Sekalipun seluruh dunia mengarahkan jari mereka ke arahku 77 00:09:41,581 --> 00:09:43,291 dan melemparkan batu sambil memaki-maki aku… 78 00:09:46,252 --> 00:09:47,837 Saya akan menanggungnya. 79 00:09:50,548 --> 00:09:52,091 saya akan hidup. 80 00:09:53,926 --> 00:09:55,261 Di sisimu. 81 00:10:11,068 --> 00:10:15,573 Yang Mulia, Anda baru saja menyelamatkan dua nyawa, bukan hanya satu. 82 00:10:17,783 --> 00:10:20,536 Karena jika Anda tidak menyerah pada kematian, 83 00:10:23,372 --> 00:10:24,957 Aku akan mati setelah kamu. 84 00:10:45,019 --> 00:10:46,645 Silakan berbaring. 85 00:10:48,397 --> 00:10:50,358 Aku khawatir lukamu akan bernanah. 86 00:11:16,092 --> 00:11:18,010 Tutup matamu dan istirahatlah. 87 00:11:18,844 --> 00:11:20,721 Saya rasa saya tidak akan mampu melakukannya. 88 00:11:28,479 --> 00:11:31,148 Aku takut kamu akan menghilang. 89 00:11:38,447 --> 00:11:39,573 Istirahatkan kekhawatiran Anda. 90 00:11:40,616 --> 00:11:44,787 Saya tidak akan pergi ke mana pun. Aku akan tetap berada di sisimu. 91 00:11:50,209 --> 00:11:51,460 Kalau begitu, berjanjilah padaku. 92 00:11:58,259 --> 00:12:01,762 Ya saya berjanji. 93 00:12:26,454 --> 00:12:27,830 Ada serangan? 94 00:12:27,913 --> 00:12:29,832 Dimana Yang Mulia sekarang? 95 00:12:29,915 --> 00:12:32,460 Kami mengantarnya ke dokter terdekat. 96 00:12:32,543 --> 00:12:34,670 Apakah Anda menangkap penyerangnya? 97 00:12:34,754 --> 00:12:37,131 Kami mengikuti mereka tetapi tidak dapat menemukannya. 98 00:12:38,591 --> 00:12:41,343 Apakah Yang Mulia terluka parah? 99 00:12:41,427 --> 00:12:44,597 Ketika saya pergi, dia masih tidak sadarkan diri. 100 00:12:48,559 --> 00:12:49,727 Baiklah. 101 00:12:49,810 --> 00:12:51,770 Kembali dan jaga Yang Mulia. 102 00:12:58,527 --> 00:13:02,198 Bukankah sebaiknya kamu pergi dan membawanya Yang Mulia ada di sini sekarang? 103 00:13:02,782 --> 00:13:05,951 Utusan Ming akan datang menerobos masuk besok pagi. 104 00:13:06,619 --> 00:13:10,080 Saya harus tetap di sini sampai Ha-sun kembali. 105 00:14:14,270 --> 00:14:17,565 Apa yang terjadi, Sekretaris Utama? 106 00:14:18,566 --> 00:14:21,902 Kamu bilang Rajamu akan ada di sini jika saya datang hari ini. 107 00:14:22,528 --> 00:14:24,488 Ini bukan yang kamu janjikan padaku. 108 00:14:26,490 --> 00:14:31,203 Bukankah Joseon? bangsa yang santun di Timur? 109 00:14:31,287 --> 00:14:34,874 Apakah Raja bahkan tidak tahu jalan yang benar untuk menerima pesan Kaisar? 110 00:14:50,639 --> 00:14:54,143 Yang Mulia, saya kagum dengan kefasihan Anda dalam bahasa kami. 111 00:15:19,877 --> 00:15:22,087 Kapan Anda belajar bahasa tersebut? 112 00:15:22,171 --> 00:15:26,175 Setidaknya ini yang diharapkan dari perwakilan Kaisar. 113 00:15:28,093 --> 00:15:31,847 Anda tahu saya sedang dalam perjalanan, 114 00:15:32,640 --> 00:15:34,767 jadi mengapa kamu mengosongkan istana? 115 00:15:37,436 --> 00:15:40,481 Saya yakin Anda lebih tahu dari orang lain 116 00:15:40,564 --> 00:15:42,441 itu tidak menghormati utusan kerajaan 117 00:15:42,524 --> 00:15:44,610 tidak ada bedanya dengan mengejek Kaisar sendiri. 118 00:15:46,320 --> 00:15:48,405 Saya mengerti di mana letak kesalahpahaman Anda. 119 00:15:50,407 --> 00:15:52,534 Bawa masuk! 120 00:16:22,606 --> 00:16:26,068 Apa… Bukankah ini kulit harimau? 121 00:16:27,444 --> 00:16:30,489 Saya sedang keluar berburu sebagai bagian persiapan kami untuk menerima Anda. 122 00:16:31,407 --> 00:16:32,991 Saya terlambat pulang untuk menangkap harimau ini. 123 00:16:33,993 --> 00:16:36,912 Ini hasil tangkapan terbaik kami, jadi tolong tawarkan itu pada Kaisar. 124 00:16:39,832 --> 00:16:40,833 Tapi… 125 00:16:42,668 --> 00:16:44,044 Ekor… 126 00:16:45,713 --> 00:16:47,089 Apakah Anda memperhatikan? 127 00:16:47,172 --> 00:16:50,300 Saya baru sadar setelah menangkapnya bahwa dia tidak punya ekor! 128 00:16:51,093 --> 00:16:52,594 Sekarang, bukankah itu tidak masuk akal? 129 00:16:52,678 --> 00:16:54,138 Seekor harimau tanpa ekor! 130 00:16:54,888 --> 00:16:57,975 Hal ini paling jarang terjadi, 131 00:16:58,058 --> 00:17:00,185 jadi tolong sampaikan itu pada Kaisar. 132 00:17:01,895 --> 00:17:02,896 Ya… 133 00:17:04,648 --> 00:17:05,858 saya akan melakukannya. 134 00:17:35,471 --> 00:17:39,683 Kaisar terkejut mendengarnya yang telah kamu tolak 135 00:17:39,767 --> 00:17:43,604 pengikut setia seperti Shin Chi-soo. 136 00:17:45,064 --> 00:17:48,901 Sama halnya dengan adanya disiplin moral antara ayah dan anak, 137 00:17:48,984 --> 00:17:51,069 ada satu antara tuan dan bawahannya. 138 00:17:51,945 --> 00:17:56,200 Kaisar menasihatimu untuk memanggilnya kembali ke pengadilan. 139 00:17:56,283 --> 00:17:57,409 Saya sangat setuju. 140 00:17:58,827 --> 00:18:00,913 Saya juga mendengar usahanya 141 00:18:00,996 --> 00:18:03,082 untuk menerimamu saat aku tidak ada. 142 00:18:09,087 --> 00:18:12,216 Saya akan menunjuk dia ke pengadilan sekali lagi. 143 00:18:18,722 --> 00:18:24,978 Rahmat Kaisar dan Yang Mulia tidak dapat diukur. 144 00:18:53,215 --> 00:18:54,216 Anda melakukan pekerjaan dengan baik. 145 00:18:58,053 --> 00:18:59,304 Di situlah kamu tertembak? 146 00:19:05,060 --> 00:19:08,897 Saya hampir berpikir kamu tidak akan bisa kembali ke masa lalu. 147 00:19:09,815 --> 00:19:11,859 Aku sudah berjanji padamu, bukan? 148 00:19:11,942 --> 00:19:12,901 Bahwa aku akan kembali. 149 00:19:31,128 --> 00:19:33,213 Jika Kasim Jo tidak memberitahuku, 150 00:19:33,297 --> 00:19:36,508 Saya pasti akan kehilangannya ketika utusan Ming memberitahuku 151 00:19:37,968 --> 00:19:39,887 untuk mengangkat kembali Shin Chi-soo ke pengadilan. 152 00:19:41,138 --> 00:19:42,848 Anda melakukannya dengan baik, menahan diri. 153 00:19:42,931 --> 00:19:45,559 Kedatangan utusan lebih awal, 154 00:19:45,642 --> 00:19:50,439 dan permintaannya untuk menunjuk Shin Chi-soo sebagai pembimbingnya 155 00:19:50,522 --> 00:19:53,567 semuanya adalah bagian dari rencananya untuk kembali ke istana. 156 00:19:55,360 --> 00:19:56,987 Bahkan menggunakan utusan Ming… 157 00:19:57,988 --> 00:20:00,240 Ini semakin sulit bagiku untuk memaafkan Shin Chi-soo. 158 00:20:04,745 --> 00:20:08,207 Apakah Anda mengetahui siapa yang menyerang Ha-sun dan Yang Mulia? 159 00:20:08,290 --> 00:20:09,750 Saya minta maaf. 160 00:20:09,833 --> 00:20:12,044 Kami mengikuti mereka tetapi tidak dapat menemukannya. 161 00:20:14,671 --> 00:20:19,760 Siapa yang berani mencoba menyakiti Yang Mulia dan Yang Mulia? 162 00:20:19,843 --> 00:20:23,639 Saya tidak tahu siapa penyerangnya, tapi aku punya firasat 163 00:20:23,722 --> 00:20:25,891 tentang siapa dalangnya. 164 00:20:25,974 --> 00:20:26,892 Dan siapakah itu? 165 00:20:28,393 --> 00:20:31,188 Satu-satunya orang yang mengangkat atas ketidakhadiranmu. 166 00:20:32,105 --> 00:20:35,442 Orang yang menerobos masuk ke sini dan menuntutku untuk menyerahkan stempel kerajaan 167 00:20:35,525 --> 00:20:36,777 dan jimat militer. 168 00:20:37,778 --> 00:20:40,781 Maksudmu bukan… Janda Ratu? 169 00:20:48,997 --> 00:20:52,501 Bagaimana kamu bisa mengecewakanku dengan tugas yang paling sederhana sekalipun? 170 00:20:55,379 --> 00:20:59,341 "Raja pasti bersama Ratu yang pergi mengunjungi ayahnya, 171 00:20:59,424 --> 00:21:01,134 jadi kejar mereka dan bunuh mereka!" 172 00:21:02,344 --> 00:21:06,265 Aku bahkan sudah memberitahumu bagaimana dan di mana menemukannya. 173 00:21:07,432 --> 00:21:08,642 Jadi, jawab aku. 174 00:21:09,309 --> 00:21:13,772 Bolehkah aku terus mempercayaimu, Pangeran Jinpyeong? 175 00:21:13,855 --> 00:21:15,273 Tentu saja, Yang Mulia. 176 00:21:16,566 --> 00:21:19,444 Siapa lagi selain aku dapat melaksanakan keinginan Anda dalam melestarikan 177 00:21:19,528 --> 00:21:22,322 apa yang nenek moyang kita tetapkan untuk kita? 178 00:21:24,032 --> 00:21:25,784 Jika Anda kompeten seperti yang Anda dengar, 179 00:21:26,785 --> 00:21:29,121 kamu akan duduk sudah berada di singgasana. 180 00:21:32,082 --> 00:21:35,419 Yang Mulia, Pangeran Yeonghwa ada di sini. 181 00:21:38,255 --> 00:21:39,464 Saya akan menemuinya. 182 00:21:42,259 --> 00:21:43,468 Anda boleh pergi. 183 00:22:01,236 --> 00:22:02,571 Selamat datang, Pangeran Yeonghwa. 184 00:23:01,630 --> 00:23:05,509 Ketika kamu bilang kamu akan kembali, Kupikir maksudmu ke istana. 185 00:23:06,676 --> 00:23:10,514 Jadi kenapa kuil yang menakutkan ini malah? 186 00:23:12,849 --> 00:23:16,394 Saya akan kembali ke istana setelah menawarkan teh ini, 187 00:23:17,521 --> 00:23:18,855 jadi bersabarlah selama tiga hari. 188 00:23:19,689 --> 00:23:22,609 Siapa yang kamu tawarkan teh ini untuk, Yang Mulia? 189 00:23:25,737 --> 00:23:27,405 Seseorang yang tidak kamu kenal. 190 00:24:01,565 --> 00:24:02,524 Yang Mulia. 191 00:24:05,026 --> 00:24:05,986 Di belakangmu. 192 00:24:20,917 --> 00:24:24,588 Yang Mulia, saya tidak tahu bagaimana membalas rahmatmu 193 00:24:25,547 --> 00:24:28,800 untuk kembali dengan selamat. 194 00:24:28,884 --> 00:24:31,511 "Grace" bukanlah kata yang tepat. 195 00:24:34,973 --> 00:24:37,100 Aku hanya lari dari dosaku 196 00:24:37,184 --> 00:24:39,895 dan kembali menanggungnya tanggung jawab penuh untuk itu. 197 00:24:43,690 --> 00:24:48,945 Sekarang satu-satunya tugasku yang tersisa adalah untuk melindunginya. 198 00:24:51,239 --> 00:24:53,074 Dan untuk melindunginya, 199 00:24:53,783 --> 00:24:56,828 Saya akan melakukan apa pun yang harus saya lakukan. 200 00:24:59,956 --> 00:25:04,002 Saya pernah mendengar kata-kata serupa sebelumnya. 201 00:25:06,046 --> 00:25:10,550 Itu juga kata-kata yang diucapkan kepadaku 202 00:25:10,634 --> 00:25:12,928 oleh dia yang memakai mahkota. 203 00:25:13,762 --> 00:25:17,974 Dia bilang dia menginginkan kekuasaan untuk melindungi orang-orang yang penting baginya. 204 00:25:20,393 --> 00:25:22,270 Aku juga akan memberikan janjiku kepadamu, 205 00:25:23,230 --> 00:25:28,735 untuk melindungi Anda, Yang Mulia, dan negara ini dengan hidupku. 206 00:25:41,998 --> 00:25:45,794 Aku tidak akan pernah melupakan rahmatmu 207 00:25:45,877 --> 00:25:48,338 sampai hari kematianku, Yang Mulia. 208 00:25:50,215 --> 00:25:53,718 Satu-satunya alasan aku memberitahu Rajamu untuk memanggilmu kembali ke pengadilan 209 00:25:53,802 --> 00:25:58,306 adalah untuk pasukan 10.000 orang Joseon yang akan dipersembahkan kepada Kaisar. 210 00:25:59,766 --> 00:26:00,809 Jangan lupakan itu. 211 00:26:00,892 --> 00:26:02,644 Tentu saja tidak. 212 00:26:03,436 --> 00:26:04,521 Istirahatkan kekhawatiran Anda. 213 00:26:05,647 --> 00:26:06,690 Lalu… 214 00:26:59,909 --> 00:27:04,331 Kenapa kamu datang sejauh ini kapan kamu perlu lebih banyak istirahat? 215 00:27:05,749 --> 00:27:08,376 Saya merasa bersalah karena keberadaannya satu-satunya yang menikmati istirahat. 216 00:27:09,002 --> 00:27:10,837 Jadi aku datang ke sini, mengkhawatirkanmu. 217 00:27:40,575 --> 00:27:41,910 Berikan aku tanganmu. 218 00:28:02,889 --> 00:28:04,682 Berikan aku tanganmu. 219 00:28:31,292 --> 00:28:32,502 Apakah kamu ingat? 220 00:28:33,086 --> 00:28:36,005 "Jika kamu menggigit kemiri dan membuat permohonan, 221 00:28:36,089 --> 00:28:38,216 goblin yang menjaga rumahmu akan muncul 222 00:28:38,299 --> 00:28:39,718 dan kabulkan keinginanmu." 223 00:28:42,804 --> 00:28:45,723 Kapan pun Anda punya waktu, gigit mereka dan ucapkan permohonan. 224 00:28:46,683 --> 00:28:50,937 Siapa tahu, wali mungkin muncul begitu saja di hadapan Anda. 225 00:28:54,482 --> 00:28:57,569 Berapa lama yang Anda rencanakan tentang menggunakan gelar kehormatan denganku? 226 00:28:59,696 --> 00:29:01,030 Apa? 227 00:29:01,114 --> 00:29:05,743 Kami kembali ke istana, tolong bicaralah senyaman mungkin. 228 00:29:06,995 --> 00:29:09,164 Itu akan membuatku merasa lebih nyaman, 229 00:29:09,247 --> 00:29:11,875 dan itu yang terbaik demi dirimu sendiri juga, Yang Mulia. 230 00:29:14,461 --> 00:29:16,463 Tapi bagaimana aku berani… 231 00:29:27,348 --> 00:29:30,810 Maka aku akan melakukan apa yang kamu katakan, Ratuku. 232 00:29:35,231 --> 00:29:37,108 Kapan kamu berencana? saat kembali ke istana? 233 00:29:41,613 --> 00:29:44,574 Tolong beri saya waktu tiga hari saja. 234 00:29:46,075 --> 00:29:46,993 Tiga hari… 235 00:29:50,955 --> 00:29:52,332 Baiklah. 236 00:30:07,764 --> 00:30:09,224 Itu So-woon. 237 00:30:11,643 --> 00:30:13,186 Nama saya… 238 00:30:14,437 --> 00:30:16,147 adalah Yoo So-woon. 239 00:30:18,983 --> 00:30:20,235 So-woon. 240 00:30:22,904 --> 00:30:24,239 Yoo So-woon. 241 00:30:26,533 --> 00:30:27,992 Itu nama yang indah. 242 00:30:31,287 --> 00:30:33,164 Tolong beritahu saya milik Anda juga. 243 00:30:35,083 --> 00:30:36,376 Itu Ha-sun. 244 00:30:38,503 --> 00:30:39,671 Ha-sun… 245 00:30:42,090 --> 00:30:43,633 Ada kehangatan luar biasa dalam nama itu. 246 00:30:59,941 --> 00:31:04,362 Apa maksudmu, Dinasti Ming akan meminta pasukan? 247 00:31:04,445 --> 00:31:08,283 Hubungan antara Dinasti Ming dan Jin Akhir telah melakukannya 248 00:31:08,366 --> 00:31:09,993 memburuk selama beberapa tahun sekarang. 249 00:31:10,076 --> 00:31:14,414 Ming akan berjuang melawan Jin Akhir, 250 00:31:14,497 --> 00:31:17,375 dan karena itu mereka akan menuntut bantuan militer dari kami. 251 00:31:17,458 --> 00:31:19,085 Bagaimana jika kita menolaknya? 252 00:31:19,168 --> 00:31:21,754 Sebelum berperang dengan Jin Akhir, 253 00:31:21,838 --> 00:31:23,214 mereka akan menyerang kita terlebih dahulu. 254 00:31:25,300 --> 00:31:27,885 Tapi jika kita menyediakan Ming dengan pasukan cadangan, 255 00:31:27,969 --> 00:31:29,804 Jin Akhir akan diperparah. 256 00:31:29,887 --> 00:31:33,558 Mereka sudah menjarah kota perbatasan kami untuk mengintimidasi kami. 257 00:31:33,641 --> 00:31:37,353 Artinya, tidak peduli pihak mana kita ambil, kita akan melihat darah! 258 00:31:38,021 --> 00:31:41,649 Kekacauan mungkin akan menimpa negeri ini sekali lagi. 259 00:31:42,984 --> 00:31:45,528 Mengapa mereka harus menyeret kita ke dalam pertarungan mereka? 260 00:31:47,030 --> 00:31:48,906 Apakah tidak ada cara untuk menghindarinya? 261 00:31:50,742 --> 00:31:52,452 Pernahkah Anda berjalan di atas tali? 262 00:31:53,202 --> 00:31:54,913 Saya seorang badut, jadi tentu saja saya punya. 263 00:31:55,913 --> 00:31:57,957 Tapi kenapa kamu menanyakan hal seperti itu? 264 00:31:58,041 --> 00:32:02,420 Itulah yang saya rencanakan untuk dilakukan bersamamu mulai sekarang. 265 00:32:04,213 --> 00:32:05,840 Maukah Anda mencobanya? 266 00:32:32,408 --> 00:32:35,703 Selamat atas pengangkatan Anda sebagai Menteri Pertama. 267 00:32:35,787 --> 00:32:38,039 Anda bertahan melewati masa-masa sulit. 268 00:32:38,122 --> 00:32:39,332 Terima kasih. 269 00:32:39,415 --> 00:32:42,293 Saya berutang semuanya atas rahmat Yang Mulia. 270 00:32:56,057 --> 00:33:00,061 Bahkan memanggil kembali Shin Yi-gyeom, putranya… 271 00:33:00,144 --> 00:33:04,190 Orang akan mengira dia sedang diangkat kembali sebagai Anggota Dewan Negara Kiri. 272 00:33:04,273 --> 00:33:05,817 Mau bagaimana lagi. 273 00:33:05,900 --> 00:33:11,155 Bahkan Yang Mulia mungkin tidak bisa melawan Kaisar Ming. 274 00:33:38,224 --> 00:33:42,979 Yang Mulia. Jin Akhir telah mencabut kesetiaan mereka dan mengobarkan perang penuh 275 00:33:43,062 --> 00:33:44,981 melawan Dinasti Ming. 276 00:33:46,023 --> 00:33:50,695 Karena ketergantungan mereka, kita tidak perlu ragu 277 00:33:50,778 --> 00:33:55,491 untuk menawarkan mereka 20, atau bahkan 30 ribu orang kita. 278 00:34:03,458 --> 00:34:07,754 Yang Mulia, keputusan ini harus dicapai 279 00:34:07,837 --> 00:34:10,298 setelah berdiskusi secara menyeluruh dengan pengadilan. 280 00:34:11,132 --> 00:34:12,884 Sekretaris Utama benar. 281 00:34:13,468 --> 00:34:17,972 Meskipun urusan Dinasti Ming yang penting, tahun ini, kami mengalaminya 282 00:34:18,056 --> 00:34:20,266 kekeringan dan musim dingin yang parah. 283 00:34:20,349 --> 00:34:23,895 Jadi mengapa tidak mengirim surat pencarian pemahaman mereka tentang situasi kita? 284 00:34:23,978 --> 00:34:25,104 Sama sekali tidak! 285 00:34:26,230 --> 00:34:30,193 Yang Mulia, Anda tidak boleh lupa bahwa itu adalah Ming 286 00:34:30,276 --> 00:34:33,196 yang datang membantu Anda dan menyelesaikan pemberontakan terakhir. 287 00:34:33,696 --> 00:34:37,283 Menunjukkan tanda-tanda keraguan sama saja 288 00:34:37,366 --> 00:34:39,619 untuk mengabaikan tugas berbakti kita. 289 00:34:40,369 --> 00:34:44,665 Mohon pertimbangkan hal ini, Yang Mulia! 290 00:34:44,749 --> 00:34:47,293 -Tolong, Yang Mulia! -Tolong, Yang Mulia! 291 00:34:51,380 --> 00:34:52,298 Saya tidak bisa melakukan itu. 292 00:34:54,050 --> 00:34:55,343 Yang Mulia. 293 00:34:57,929 --> 00:35:02,308 Yang Mulia, mengapa Anda bersikeras menjadi anak yang tidak berbakti? 294 00:35:02,391 --> 00:35:04,435 Jika Ming adalah bapak negara kita, 295 00:35:05,478 --> 00:35:07,105 maka akulah bapak bangsaku. 296 00:35:08,231 --> 00:35:11,192 Sebagai ayah mereka, bagaimana saya bisa secara sadar 297 00:35:11,275 --> 00:35:13,820 mendorong mereka menuju kematian mereka? 298 00:35:15,738 --> 00:35:18,866 Sekalipun itu berarti melakukan kesalahan pada Kaisar Ming, 299 00:35:18,950 --> 00:35:20,868 Saya tidak bisa berbuat salah terhadap rakyat saya. 300 00:35:20,952 --> 00:35:24,288 Kata-katamu tadi berbicara tentang ketidaksetiaan, 301 00:35:24,372 --> 00:35:26,499 tentang mengabaikan secara terang-terangan tugas kita sebagai anak. 302 00:35:27,083 --> 00:35:30,128 Bagaimana Anda menghadapi kritik para ulama? 303 00:35:30,211 --> 00:35:33,548 Bagaimana Anda bisa menyarankannya sesuatu yang sangat tidak masuk akal? 304 00:35:33,631 --> 00:35:37,093 Apakah itu menyusahkanmu? kamu tidak bisa membuktikan kesetiaanmu kepada Ming? 305 00:35:38,386 --> 00:35:40,972 Maka Anda mendapat izin saya untuk mengambil para ulama 306 00:35:41,055 --> 00:35:43,307 dan pimpin ekspedisinya sendiri. 307 00:35:54,610 --> 00:35:56,737 Kenapa kamu hanya berdiri disana? 308 00:35:56,821 --> 00:35:58,322 Aku bilang aku memberimu izin! 309 00:35:58,406 --> 00:36:00,533 Jadi, kamu mau pergi atau tidak? 310 00:36:01,200 --> 00:36:05,913 Yang Mulia, itu benar argumen yang tidak masuk akal. Kami-- 311 00:36:05,997 --> 00:36:07,248 Diam! 312 00:36:08,916 --> 00:36:10,751 Negara mana yang Anda layani? 313 00:36:12,336 --> 00:36:15,006 Anda tahu bagaimana menghargai kerabat Anda sendiri, 314 00:36:15,089 --> 00:36:17,049 tapi bukan bangsamu sendiri… 315 00:36:18,259 --> 00:36:19,177 Malu pada kalian semua! 316 00:36:24,974 --> 00:36:25,850 Yang Mulia… 317 00:36:25,933 --> 00:36:28,394 -Yang Mulia! -Yang Mulia! 318 00:36:28,477 --> 00:36:31,355 Bagaimana Anda bisa menolak permintaan Dinasti Ming? 319 00:36:31,439 --> 00:36:32,607 Anda tidak dapat melakukan ini! 320 00:36:32,690 --> 00:36:36,861 Bagaimana Anda akan menghadapinya dengan murka Kaisar? 321 00:36:36,944 --> 00:36:39,071 Mohon pertimbangkan kembali, Yang Mulia! 322 00:36:39,155 --> 00:36:42,450 -Yang Mulia, mohon pertimbangkan kembali! -Yang Mulia, mohon pertimbangkan kembali! 323 00:36:49,957 --> 00:36:51,876 Apa yang sedang kamu lakukan? Ayo lanjutkan! 324 00:36:51,959 --> 00:36:52,960 Ya, Tuanku! 325 00:36:57,048 --> 00:36:59,842 Salam saya untuk Anda, Yang Mulia. 326 00:37:00,676 --> 00:37:03,763 Tentu saja, kamu tidak di sini untuk memintaku membunuhmu… 327 00:37:04,847 --> 00:37:06,557 Apa yang membawamu ke sini? 328 00:37:06,641 --> 00:37:10,311 Saya di sini untuk menyampaikan pesan Yang Mulia. 329 00:37:12,521 --> 00:37:14,398 Jika hal ini ternyata hanya membuang-buang waktu, 330 00:37:14,482 --> 00:37:17,276 Aku akan memenggal kepalamu dan menawarkannya kepada Kaisar. 331 00:37:18,611 --> 00:37:21,364 Mengapa tidak memutuskan setelah Anda mendengar pesan Yang Mulia? 332 00:37:24,075 --> 00:37:27,662 Berbeda dengan Dinasti Ming, Joseon tidak wajib militer 333 00:37:27,745 --> 00:37:30,248 dan membina prajurit profesional. 334 00:37:30,331 --> 00:37:35,044 Untuk memenuhi permintaan Anda, kami akan melakukannya harus merekrut orang-orang dan melatih mereka terlebih dahulu, 335 00:37:35,127 --> 00:37:37,588 tapi untuk melakukan itu tidak ada banyak waktu. 336 00:37:37,672 --> 00:37:40,216 Apalagi akibat kekeringan yang terjadi belakangan ini dan musim dingin yang keras, 337 00:37:40,299 --> 00:37:42,426 lebih sedikit pajak yang dikumpulkan tahun ini. 338 00:37:43,010 --> 00:37:46,764 Karena itu, Yang Mulia menyesal karena tidak dapat memberikan bantuan. 339 00:37:49,016 --> 00:37:52,853 Namun, jika Anda mau memberi kami waktu, kita mungkin bisa melatih laki-laki 340 00:37:52,937 --> 00:37:55,940 dan memberikan perbekalan militer. 341 00:37:57,441 --> 00:37:58,776 Apa yang kamu katakan? 342 00:38:00,903 --> 00:38:03,030 Berapa banyak waktu yang Anda butuhkan? 343 00:38:03,114 --> 00:38:04,365 Kami membutuhkan setidaknya dua tahun. 344 00:38:04,448 --> 00:38:05,574 Setahun. 345 00:38:06,993 --> 00:38:08,202 Kami akan menunggu satu tahun. 346 00:38:11,455 --> 00:38:12,498 Baiklah. 347 00:38:13,249 --> 00:38:14,792 Saya akan memberitahu Yang Mulia kalau begitu. 348 00:38:29,932 --> 00:38:31,142 Apa ini? 349 00:38:31,225 --> 00:38:34,103 Itu adalah surat rahasia untuk Nurhaci. 350 00:38:36,313 --> 00:38:38,899 Dikatakan kami tidak akan menyediakan bantuan militer kepada Ming, 351 00:38:38,983 --> 00:38:43,070 dan kami tidak akan menyerang bagian belakang mereka bahkan jika mereka pergi berperang. 352 00:38:44,447 --> 00:38:47,408 Surat ini harus mencegah serangan dari Jin Akhir 353 00:38:47,491 --> 00:38:49,118 untuk saat ini. 354 00:38:50,786 --> 00:38:56,751 Jika Anda setuju dengan saya, lalu cap stempel kerajaan. 355 00:38:58,210 --> 00:39:02,548 Saya tidak yakin itu benar bagi saya untuk melakukan itu. 356 00:39:02,631 --> 00:39:06,635 Siapa lagi kalau bukan kamu? 357 00:39:49,178 --> 00:39:51,972 Ini adalah surat rahasia dari Raja. aku akan mempercayaimu. 358 00:39:53,641 --> 00:39:54,517 Saya sedang mengerjakannya, Tuanku. 359 00:41:05,421 --> 00:41:07,798 Mengapa kamu ingin melihatku di sini? Bagaimana jika seseorang melihat kita? 360 00:41:08,465 --> 00:41:11,010 Ada seseorang yang ingin melihatmu diam-diam, 361 00:41:11,093 --> 00:41:12,636 oleh karena itu aku mengundangmu ke sini. 362 00:41:40,539 --> 00:41:41,707 Apa ini? 363 00:41:41,790 --> 00:41:45,252 Ini dari Pangeran Jinpyeong, Yang Mulia. 364 00:41:53,802 --> 00:41:56,805 Jadi rumornya tentang kesetiaanmu yang luar biasa 365 00:41:56,889 --> 00:41:58,516 bagi Ming itu benar. 366 00:41:58,599 --> 00:42:01,644 Itu tidak bisa dibandingkan atas anugerah yang telah saya alami. 367 00:42:02,353 --> 00:42:05,981 Saya merasa terhina ketika Sekretaris Utama mendatangi saya 368 00:42:06,065 --> 00:42:08,317 untuk membeli waktu satu tahun, 369 00:42:09,777 --> 00:42:12,571 tapi setelah melihatmu, kemarahanku sudah mereda. 370 00:42:13,822 --> 00:42:18,118 Tolong beritahu Kaisar tentang hal itu masih ada pengikut terhormat 371 00:42:18,202 --> 00:42:21,830 di Joseon yang mengagumi Ming. 372 00:42:21,914 --> 00:42:23,207 Tidak perlu khawatir tentang itu. 373 00:42:24,291 --> 00:42:30,047 Namun, saya perlu melihatnya 200.000 orang dalam setengah tahun. 374 00:42:32,466 --> 00:42:34,260 Jika saya bisa naik takhta, 375 00:42:35,594 --> 00:42:37,638 apa yang tidak bisa aku janjikan? 376 00:43:13,382 --> 00:43:15,551 -Yang Mulia. -Yang Mulia. 377 00:43:15,634 --> 00:43:18,429 Ratu telah kembali, dan kami di sini untuk memberikan penghormatan. 378 00:43:19,179 --> 00:43:22,182 Apakah Anda baik-baik saja, Yang Mulia? 379 00:43:30,858 --> 00:43:33,235 Apakah kamu tidak malu, Ratuku? 380 00:43:34,028 --> 00:43:35,195 Setelah meninggalkan istana, 381 00:43:35,279 --> 00:43:37,948 satu-satunya cara untuk menjunjung kehormatan Anda adalah bunuh diri! 382 00:43:38,032 --> 00:43:40,576 Bagaimana kamu bisa kembali seperti ini, seperti kucing jalanan yang menyelinap masuk? 383 00:43:41,243 --> 00:43:43,370 Jangan menghina Ratu. 384 00:43:43,454 --> 00:43:46,165 -Aku telah mengizinkannya kembali. -Lebih banyak alasan mengapa ini merepotkan. 385 00:43:46,874 --> 00:43:48,709 Karena Anda gagal menunjukkan otoritas, 386 00:43:48,792 --> 00:43:51,253 Ratu berani mengejek Anda, Yang Mulia. 387 00:43:52,087 --> 00:43:55,591 Namun, saya tidak bisa menahannya dengan kesombongannya lagi. 388 00:43:56,550 --> 00:44:00,262 Ratuku, jika kamu mempunyai rasa malu, 389 00:44:01,180 --> 00:44:04,683 sebelum pengadilan mulai menuntut pencopotan dan eksekusi Anda, 390 00:44:04,767 --> 00:44:06,643 turun dari tempat dudukmu. 391 00:44:07,895 --> 00:44:11,440 Saya khawatir saya tidak bisa melakukan itu. 392 00:44:12,149 --> 00:44:13,400 Apa yang kamu katakan? 393 00:44:14,652 --> 00:44:15,903 Anda lebih suka hidup dalam rasa malu 394 00:44:15,986 --> 00:44:18,489 dan mendatangkan aib kepada Yang Mulia dan keluarga kerajaan? 395 00:44:19,281 --> 00:44:22,826 Saya percaya pada kesetiaan Anda setidaknya untuk bangsa ini, 396 00:44:22,910 --> 00:44:26,205 tapi menurutku itu semua adalah rencana cerdikmu 397 00:44:26,288 --> 00:44:29,666 untuk melindungi posisimu dan selamatkan ayahmu, pengkhianat! 398 00:44:32,920 --> 00:44:34,004 Cukup! 399 00:44:34,672 --> 00:44:38,384 Jika kamu terus menindas Ratu, Aku juga tidak akan tahan dengan hal ini. 400 00:44:38,467 --> 00:44:40,260 Bagaimana jika Anda tidak mau? 401 00:44:40,344 --> 00:44:43,138 Maukah kamu mengancam akan mengusirku lagi? 402 00:44:44,181 --> 00:44:45,808 Saya tahu betul hal itu 403 00:44:45,891 --> 00:44:49,186 kamu tidak menganggapku sebagai ibumu, mengabaikan tugas berbakti Anda. 404 00:44:50,354 --> 00:44:52,898 Jika Anda ingin mengusir saya, lakukanlah. 405 00:44:53,565 --> 00:44:55,567 Dan lihat apakah itu mengarah untuk kejatuhanku atau kejatuhanmu! 406 00:44:55,651 --> 00:45:00,739 Sekalipun pengadilan dan seluruh bangsa ini mengetahui bahwa Anda memesan segelnya 407 00:45:00,823 --> 00:45:02,783 dan jimat militer, saat aku tidak ada? 408 00:45:05,619 --> 00:45:06,787 Itu… 409 00:45:07,621 --> 00:45:11,583 Saya tidak punya pilihan saat itu, karena ketidakhadiranmu. 410 00:45:11,667 --> 00:45:13,168 Itu hanya alasanmu. 411 00:45:14,461 --> 00:45:18,424 Namun bagaimana jika mereka juga belajar tentang aku yang disergap? 412 00:45:18,507 --> 00:45:20,717 Lalu siapa yang akan mempercayaimu? 413 00:45:24,847 --> 00:45:27,641 Jangan menghina Ratu atas masalah ini lagi. 414 00:45:27,724 --> 00:45:31,145 Jika saya mendengar tentang Anda melakukan hal itu, aku tidak akan memaafkanmu, 415 00:45:31,228 --> 00:45:32,646 bahkan jika kamu adalah Janda Ratu. 416 00:45:42,948 --> 00:45:47,744 Maka saya akan menganggap itu sebagai persetujuan Anda untuk kembalinya Ratu. 417 00:46:01,383 --> 00:46:02,384 Yang Mulia! 418 00:46:24,656 --> 00:46:27,493 Untuk melihat bahwa Undang-Undang Pajak Bumi Seragam akan segera berlaku… 419 00:46:27,576 --> 00:46:28,660 Bagus sekali. 420 00:46:31,580 --> 00:46:34,124 Saya menghargai pengakuan Anda, Yang Mulia. 421 00:46:36,752 --> 00:46:40,005 Padahal Sekretaris Utama tidak akan setuju dengan saya, 422 00:46:43,258 --> 00:46:46,261 Harus kuakui, aku cukup kompeten. 423 00:46:50,933 --> 00:46:54,770 Masih banyak lagi yang ingin kutunjukkan padamu, jadi berharap lebih banyak dariku. 424 00:46:57,231 --> 00:47:00,108 saya akan melakukannya. Kalau begitu, kamu boleh pergi. 425 00:47:00,943 --> 00:47:01,985 Sudah apa? 426 00:47:02,986 --> 00:47:06,406 Jika Anda memiliki pertanyaan lebih lanjut, kamu bebas bertanya padaku. 427 00:47:13,497 --> 00:47:15,791 Yang Mulia baru saja berkata agar Anda pergi. 428 00:47:18,210 --> 00:47:20,379 Tapi saya selalu bisa menawarkan lebih… 429 00:47:23,215 --> 00:47:24,633 Yang Mulia. 430 00:47:24,716 --> 00:47:25,592 Yang Mulia! 431 00:47:27,219 --> 00:47:28,345 Yang Mulia… 432 00:47:36,186 --> 00:47:37,646 Sebelum undang-undang tersebut diumumkan, 433 00:47:37,729 --> 00:47:40,274 akan menyenangkan untuk mengetahuinya apa yang akan dipikirkan orang-orang kita. 434 00:47:41,316 --> 00:47:43,402 Bagaimanapun, ini telah gagal sekali. 435 00:47:44,111 --> 00:47:46,822 Lalu bagaimana dengan prosesi kerajaan? 436 00:47:47,614 --> 00:47:49,157 Prosesi kerajaan? 437 00:47:49,241 --> 00:47:53,996 Pergilah ke pasar dan mendengarkan pendapat masyarakat 438 00:47:54,079 --> 00:47:56,832 dan menghibur hati mereka. 439 00:47:56,915 --> 00:47:59,835 Ini pasti akan sangat membantu padamu juga. Maukah kamu melakukannya? 440 00:48:00,836 --> 00:48:02,129 Ya, saya akan melakukannya. 441 00:48:06,884 --> 00:48:10,304 Di manakah lokasi Dal-lae dan Gap-su? 442 00:48:10,387 --> 00:48:11,722 Saya melihat Anda ingin bertemu mereka. 443 00:48:13,223 --> 00:48:15,309 Meskipun aku ingin, tentu saja… 444 00:48:17,311 --> 00:48:19,021 Aku tahu seharusnya aku tidak melakukannya lagi. 445 00:48:21,440 --> 00:48:23,275 Itukah yang ada dalam pikiranmu? 446 00:48:23,859 --> 00:48:28,697 Untuk memikul tanggung jawab saya sebagai Raja, dan bagi mereka yang menghormatiku, 447 00:48:29,448 --> 00:48:31,158 dan untuk Dal-lae dan Gap-su, 448 00:48:32,743 --> 00:48:37,205 Saya menyadari bahwa memang demikian adanya akhirnya tiba saatnya untuk memutuskan hubungan 449 00:48:38,582 --> 00:48:40,751 Saya telah menghargainya sampai sekarang. 450 00:48:42,210 --> 00:48:44,546 Saya tahu itulah satu-satunya cara Dal-lae akan aman. 451 00:48:47,007 --> 00:48:50,844 Silakan kirim Dal-lae dan Gap-su ke tempat yang aman sesegera mungkin. 452 00:48:52,471 --> 00:48:56,600 Itu akan memudahkan saya untuk memutuskan hubungan dengan mereka. 453 00:48:57,934 --> 00:48:59,978 Baiklah, aku akan melakukannya. 454 00:49:31,343 --> 00:49:34,346 Tolong berikan ini pada Dal-lae. 455 00:49:36,515 --> 00:49:37,683 Baiklah. 456 00:49:38,767 --> 00:49:40,352 Saya akan pastikan untuk merawat mereka. 457 00:49:49,528 --> 00:49:51,822 Mari kita lihat… 458 00:49:53,615 --> 00:49:54,616 Tuanku. 459 00:49:58,829 --> 00:50:00,288 Tuanku. 460 00:50:00,372 --> 00:50:02,958 -Tuanku! -Apa? 461 00:50:06,128 --> 00:50:07,295 Oh. 462 00:50:08,547 --> 00:50:10,340 Itu benar. Saya seorang raja sekarang! 463 00:50:13,802 --> 00:50:16,471 Ada apa, Petugas Jang? 464 00:50:16,555 --> 00:50:19,182 Sekretaris Utama bertanya kepada saya untuk menyampaikan pesan ini kepada Anda. 465 00:50:19,266 --> 00:50:21,977 Dia akan datang bagi mereka yang ada di tempatmu besok malam, 466 00:50:22,060 --> 00:50:23,311 jadi persiapkan mereka, katanya. 467 00:50:23,395 --> 00:50:24,604 Besok malam? 468 00:50:26,189 --> 00:50:29,651 Apa… secepat ini? 469 00:50:36,324 --> 00:50:39,828 Saya pikir saya bilang saya tidak akan makan camilan larut malam lagi. 470 00:50:41,913 --> 00:50:44,332 Kesemek kering ini adalah dikirim dari Sancheong, 471 00:50:44,416 --> 00:50:47,043 dan saya tidak bisa menolaknya. 472 00:50:53,175 --> 00:50:55,093 Enak sekali, bukan? 473 00:51:09,274 --> 00:51:10,275 Kasim Jo. 474 00:51:10,358 --> 00:51:11,860 Ya, Yang Mulia? 475 00:51:11,943 --> 00:51:14,029 Kirimkan semua ini kepada Ratu. 476 00:51:14,112 --> 00:51:16,031 Saya harus membaginya dengannya. 477 00:51:16,948 --> 00:51:18,241 Maaf? 478 00:51:22,412 --> 00:51:23,747 Ya… 479 00:51:35,884 --> 00:51:37,928 Dan ini untukmu. 480 00:51:38,011 --> 00:51:39,054 Maaf? 481 00:51:45,352 --> 00:51:46,520 Yang Mulia! 482 00:51:58,323 --> 00:52:02,077 Yang Mulia, Yang Mulia telah mengirimkan makanan ringan ini untukmu. 483 00:52:10,335 --> 00:52:11,753 kesemek kering. 484 00:52:13,547 --> 00:52:14,548 Dan… 485 00:52:16,383 --> 00:52:19,094 ini juga surat dari Yang Mulia. 486 00:52:32,899 --> 00:52:37,279 Saya akan berangkat besok untuk mengamati orang-orang kami. 487 00:52:38,446 --> 00:52:39,948 Maukah kamu ikut denganku? 488 00:52:50,125 --> 00:52:51,209 Baiklah. 489 00:52:52,711 --> 00:52:54,921 Mari kita sarapan. 490 00:52:55,005 --> 00:52:57,507 Hari ini, makarel goreng! 491 00:53:00,385 --> 00:53:02,470 Jadi, kamu sedang berkemas. 492 00:53:03,972 --> 00:53:07,767 Tapi bukankah kamu datang ke sini dengan tangan kosong? 493 00:53:07,851 --> 00:53:10,604 Kenapa kamu punya banyak hal bersamamu sekarang? 494 00:53:10,687 --> 00:53:13,732 Benar-benar? Saya kira tidak demikian. 495 00:53:13,815 --> 00:53:15,150 Apa semua ini? 496 00:53:15,233 --> 00:53:17,319 Hei, bukankah itu bajuku? 497 00:53:17,402 --> 00:53:19,487 -TIDAK. -Apa? Apa ini? 498 00:53:19,571 --> 00:53:23,491 -Kamu tidak bisa memilikinya! -Ayo! 499 00:53:30,040 --> 00:53:30,957 Bukankah ini 500 00:53:32,876 --> 00:53:33,960 poster itu? 501 00:53:34,044 --> 00:53:35,670 Ya, itu… 502 00:53:41,301 --> 00:53:42,510 Ya ampun. 503 00:53:44,137 --> 00:53:45,680 Kamu seharusnya memberitahuku. 504 00:53:47,265 --> 00:53:51,228 Saya melihat Anda adalah penggemar Yang Mulia, seperti aku! 505 00:53:51,311 --> 00:53:53,730 -Maaf? -Apa maksudmu? 506 00:53:55,398 --> 00:53:58,485 Wajah di poster ini adalah Yang Mulia? 507 00:53:58,568 --> 00:54:03,073 Apa, kamu memegangnya bahkan tidak mengetahuinya? 508 00:54:07,244 --> 00:54:08,620 Oh, benar. 509 00:54:08,703 --> 00:54:11,873 Yang Mulia akan mengadakannya sebuah prosesi kerajaan 510 00:54:11,957 --> 00:54:13,792 untuk mengamati umatnya saat ini. 511 00:54:15,377 --> 00:54:16,628 Aku ingin tahu di mana dia akan berada. 512 00:54:17,545 --> 00:54:23,134 Rakyatnya akhirnya akan mendapatkannya suatu kehormatan melihat wajahnya! 513 00:54:23,218 --> 00:54:26,012 Dunia pasti sudah berubah, bukan? 514 00:54:32,268 --> 00:54:36,439 Baiklah, aku akan kembali ke rumah sebelum kamu berangkat, jadi tunggu aku. 515 00:54:36,523 --> 00:54:37,357 Tentu. 516 00:54:37,440 --> 00:54:39,401 Aku akan memasakkanmu untuk pesta terakhir sebelum kamu pergi. 517 00:54:43,405 --> 00:54:46,533 -Kalau begitu hati-hati, Tuanku. -Tentu. 518 00:54:55,125 --> 00:54:56,376 Celah-su… 519 00:54:56,459 --> 00:54:59,462 Tetap saja, kita harus tetap diam di sini. 520 00:54:59,546 --> 00:55:03,091 Tapi dia bilang Raja sudah melakukannya wajah yang sama dengan kakakku! 521 00:55:03,174 --> 00:55:05,302 Kami akan meninggalkan kota malam ini, 522 00:55:05,385 --> 00:55:07,971 jadi sebelum kita melakukannya, Saya harus melihatnya dengan mata kepala sendiri. 523 00:55:08,054 --> 00:55:10,849 -Apa? -Jika kamu takut, tetaplah di rumah. 524 00:55:11,433 --> 00:55:13,727 Hai! Dal-lae! 525 00:55:29,200 --> 00:55:30,201 Tuanku. 526 00:55:30,994 --> 00:55:34,122 Jadi Ha-sun tidak akan datang dan menemui Dal-lae? 527 00:55:35,165 --> 00:55:36,791 Tidak. 528 00:55:36,875 --> 00:55:40,336 Tolong sampaikan ini pada Dal-lae untukku. 529 00:55:43,548 --> 00:55:45,425 Dal-lae akan kecewa. 530 00:55:48,178 --> 00:55:50,555 Tapi baiklah, aku akan melakukannya. 531 00:56:03,193 --> 00:56:05,695 Yang Mulia, kemana kami harus pergi? 532 00:56:07,280 --> 00:56:10,992 Suatu tempat yang tidak mereka duga seorang Raja yang akan hadir. 533 00:56:26,883 --> 00:56:28,009 Berhenti. 534 00:56:28,093 --> 00:56:30,720 Beri jalan bagi Yang Mulia Raja! 535 00:56:37,644 --> 00:56:39,187 Yang Mulia! 536 00:56:40,730 --> 00:56:42,398 Bangkit. 537 00:56:42,482 --> 00:56:45,026 -Bangkit. -Yang Mulia. 538 00:56:45,777 --> 00:56:46,611 Bangkit. 539 00:56:47,779 --> 00:56:50,115 -Dia sangat tampan! -Yang Mulia. 540 00:56:50,198 --> 00:56:51,199 Bangkit. 541 00:56:51,699 --> 00:56:52,784 Bangkit. 542 00:56:53,368 --> 00:56:54,411 Anda semua mungkin bangkit. 543 00:56:56,621 --> 00:56:58,832 Bolehkah saya minta semangkuk sup dan nasi juga? 544 00:56:59,416 --> 00:57:00,667 Ya, Yang Mulia. 545 00:57:04,337 --> 00:57:06,089 Bagaimana kabar semua orang? 546 00:57:09,008 --> 00:57:13,680 Semua orang baik-baik saja, terima kasih atas rahmatmu. 547 00:57:13,763 --> 00:57:15,557 -Ya. -Ya. 548 00:57:15,640 --> 00:57:17,350 Tolong beritahu saya dengan jujur. 549 00:57:17,434 --> 00:57:20,061 Hanya dengan begitu aku bisa untuk melakukan apa pun untukmu. 550 00:57:22,730 --> 00:57:25,191 Apakah kamu takut akan hal itu kesalahan lidah akan menguasaimu 551 00:57:25,275 --> 00:57:27,735 dicambuk di kantor distrik? 552 00:57:28,236 --> 00:57:30,905 Jangan takut untuk mengatakannya apa yang ada di pikiranmu. 553 00:57:30,989 --> 00:57:34,200 Kalau begitu… aku hanya punya satu. 554 00:57:34,284 --> 00:57:35,743 Berlangsung. 555 00:57:35,827 --> 00:57:40,456 Yah… Sangat sulit untuk memberi makan diriku sendiri. 556 00:57:40,540 --> 00:57:42,959 Saya hampir tidak bisa mengolah lahan kosong. 557 00:57:43,042 --> 00:57:45,503 Tapi bangsawan dari sekitar datang 558 00:57:45,587 --> 00:57:49,007 dan mengambil tanah itu dariku, mengklaim itu aslinya milik mereka. 559 00:57:49,090 --> 00:57:53,970 Tolong izinkan saya untuk menyimpan apa yang saya dapatkan kembali. 560 00:57:54,053 --> 00:57:56,222 Apa? itu! 561 00:57:58,057 --> 00:57:59,809 Baiklah, aku memberimu izin. 562 00:58:02,270 --> 00:58:05,023 Anugerah Anda tak terukur, Yang Mulia! 563 00:58:05,106 --> 00:58:07,775 Anugerah Anda tak terukur, Yang Mulia! 564 00:58:09,861 --> 00:58:12,322 Namun, saya akan segera memperkenalkan undang-undang 565 00:58:12,405 --> 00:58:14,616 dimana hanya mereka yang memiliki tanah akan membayar pajak. 566 00:58:14,699 --> 00:58:16,910 Apakah Anda masih ingin memiliki tanah? 567 00:58:16,993 --> 00:58:18,453 Ya. 568 00:58:18,536 --> 00:58:21,831 Selama kita membayar sesuai dengan apa yang kita punya. 569 00:58:21,915 --> 00:58:25,668 Yang tidak adil adalah memungut pajak ketika kamu tidak punya apa-apa. 570 00:58:25,752 --> 00:58:28,296 Ya, Anda benar sekali. 571 00:58:30,465 --> 00:58:35,887 Yang Mulia, saya meminjam beras selama punuk jelai, 572 00:58:35,970 --> 00:58:38,014 dan debitur saya menginginkan bunga 70%! 573 00:58:38,097 --> 00:58:39,349 Bunga tujuh puluh persen… 574 00:58:41,309 --> 00:58:43,478 Sedangkan aku, tuanku… 575 00:58:43,561 --> 00:58:46,648 mengambil istriku! 576 00:58:48,066 --> 00:58:50,777 Tolong bantu penderitaan saya, Yang Mulia. 577 00:58:50,860 --> 00:58:56,658 Yang Mulia, tolong dengarkan ceritaku juga! 578 00:58:56,741 --> 00:58:59,160 Yang Mulia, saya juga! 579 00:58:59,244 --> 00:59:02,372 -Yang Mulia! -Yang Mulia! 580 00:59:02,455 --> 00:59:05,458 -Yang Mulia! -Tolong dengarkan kami! 581 00:59:05,541 --> 00:59:07,794 Kami telah dianiaya, Yang Mulia! 582 00:59:07,877 --> 00:59:11,422 Jangan khawatir, saya akan mendengarkan masing-masing dan kalian semua. 583 00:59:12,632 --> 00:59:13,633 Jadi, berbarislah! 584 00:59:14,384 --> 00:59:16,594 -Berbaris. -Pindah. 585 00:59:16,678 --> 00:59:18,805 Jangan mendorong! 586 00:59:45,540 --> 00:59:47,083 Apa dia gila? 587 00:59:55,508 --> 00:59:57,343 Ada keributan apa ini? 588 01:00:08,688 --> 01:00:10,148 Mengapa Yang Mulia ada di sini? 589 01:00:13,776 --> 01:00:14,652 Ayo pergi. 590 01:00:22,452 --> 01:00:24,621 Gap-su, itu pasti tempatnya! 591 01:00:26,456 --> 01:00:29,626 Bahkan jika itu adalah tempatnya, kita tidak bisa pergi ke sana! 592 01:00:52,565 --> 01:00:54,776 Astaga, kamu baru saja tidak akan mendengarkanku, kan? 593 01:00:56,027 --> 01:00:57,028 Apa itu? 594 01:01:12,377 --> 01:01:14,087 Kamu terlihat seperti baru saja melihat hantu. 595 01:01:22,512 --> 01:01:23,596 Dal-lae. 596 01:01:24,722 --> 01:01:25,973 Apakah itu bajingan itu? 597 01:01:39,987 --> 01:01:41,155 Permisi. 598 01:01:41,239 --> 01:01:42,532 Bisakah dia tinggal di sini sebentar? 599 01:01:43,116 --> 01:01:44,075 Tentu, tidak masalah. 600 01:01:45,493 --> 01:01:48,579 Tetaplah disini, aku akan segera kembali. 601 01:02:58,149 --> 01:02:59,734 Maaf, saya akan kembali lagi lain kali. 602 01:03:04,572 --> 01:03:06,199 Kemana dia pergi? 603 01:03:07,492 --> 01:03:08,743 Dia baru saja di sini. 604 01:03:18,127 --> 01:03:22,507 Apakah kamu yakin adik badut itu, Dal-lae, apakah ini ada padanya? 605 01:03:22,590 --> 01:03:24,342 Ya, Tuanku. 606 01:03:30,431 --> 01:03:34,101 Saya mungkin bisa membuktikannya bahwa Haksan adalah pengkhianat. 607 01:03:35,478 --> 01:03:37,897 Anak Dal-lae itu pasti shock. 608 01:03:39,106 --> 01:03:40,274 Tolong hibur dia. 609 01:03:40,358 --> 01:03:41,984 Saya akan melakukannya, Tuanku. 610 01:03:43,861 --> 01:03:46,781 Apakah Yi-gyeom terluka parah? 611 01:03:46,864 --> 01:03:50,618 Tidak, dia hanya terkejut, dan menyerempet lengannya. 612 01:03:52,703 --> 01:03:53,746 Baiklah kalau begitu. 613 01:03:55,039 --> 01:03:57,333 Saya harus menemui Menteri Ritus sekarang, jadi bersiaplah. 614 01:03:57,416 --> 01:03:58,626 Ya, Tuanku. 615 01:04:15,184 --> 01:04:19,897 Yang Mulia, saya minta maaf karena mengganggumu. 616 01:04:19,981 --> 01:04:20,815 Apa itu? 617 01:04:20,898 --> 01:04:25,403 Telah terjadi peristiwa asusila di dalam tembok kota. 618 01:04:25,486 --> 01:04:28,656 Tolong beri izin Anda agar interogasi dapat dilakukan. 619 01:04:28,739 --> 01:04:30,074 Interogasi? 620 01:04:31,158 --> 01:04:34,996 Bukankah Yang Mulia seharusnya mendengarnya detailnya dulu? 621 01:04:37,582 --> 01:04:40,585 Selama prosesi kerajaanmu pagi ini, 622 01:04:40,668 --> 01:04:42,837 Shin Yi-gyeom, putra Menteri Pertama, 623 01:04:42,920 --> 01:04:45,381 diserang di pasar. 624 01:04:45,464 --> 01:04:47,300 Shin Yi Gyeom? 625 01:04:47,383 --> 01:04:49,010 Apa yang sebenarnya terjadi? 626 01:04:49,677 --> 01:04:50,761 Apa yang terjadi adalah… 627 01:04:50,845 --> 01:04:55,474 badut bernama Gap-su menyerangnya tiba-tiba! 628 01:05:06,319 --> 01:05:08,696 Aku harus pergi menemui Gap-su. 629 01:05:09,530 --> 01:05:10,406 Anda tidak bisa melakukan itu. 630 01:05:11,198 --> 01:05:13,117 Shin Chi-soo telah mencarimu, 631 01:05:13,200 --> 01:05:16,203 jadi ini pasti jebakan yang dibuatnya. 632 01:05:16,287 --> 01:05:19,916 Itulah alasannya saya harus pergi. Dal-lae dan Gap-su mungkin dalam bahaya. 633 01:05:19,999 --> 01:05:24,253 Dinginkan kepalamu. Jika Anda pergi, hal itu mungkin akan memperburuk keadaan. 634 01:05:28,174 --> 01:05:29,634 Lalu apa yang harus saya lakukan? 635 01:05:33,971 --> 01:05:35,306 Percayalah padaku dan tunggu. 636 01:05:36,140 --> 01:05:37,183 Saya akan mencari tahu untuk Anda. 637 01:05:58,204 --> 01:06:01,540 Sudah kubilang padamu, seorang anak bernama Dal-lae dibawa ke sini 638 01:06:01,624 --> 01:06:03,709 bersama dengan seorang pria bernama Gap-su! 639 01:06:03,793 --> 01:06:06,837 Hei, sudah berapa kali kubilang padamu bahwa mereka tidak ada di sini? 640 01:06:06,921 --> 01:06:08,255 Aku akan menjadi gila! 641 01:06:09,674 --> 01:06:10,758 Haksan! 642 01:06:11,258 --> 01:06:14,178 Anda juga pernah mendengar tentang Dal-lae dan Gap-su? 643 01:06:15,096 --> 01:06:18,015 Ya, waktu yang tepat. Maukah kamu bertanya padanya 644 01:06:18,099 --> 01:06:20,434 dimana Dal-lae untukku? 645 01:06:20,518 --> 01:06:22,770 Anda kenal dengan Sekretaris Utama? 646 01:06:22,853 --> 01:06:25,231 -Kalau begitu kamu seharusnya bilang begitu. - Sialan. 647 01:06:25,940 --> 01:06:28,317 Saya di sini untuk menemui penjahatnya atas perintah Yang Mulia. 648 01:06:28,901 --> 01:06:30,319 Apakah hanya laki-laki itu, Gap-su? 649 01:06:30,403 --> 01:06:32,279 Apakah tidak ada gadis bernama Dal-lae? 650 01:06:32,363 --> 01:06:34,990 Tidak, awalnya hanya dia saja. 651 01:06:35,074 --> 01:06:36,992 "Dal-lae" ini tidak bersamanya. 652 01:06:38,994 --> 01:06:42,665 Baiklah. Kembali ke postingan Anda, tapi aku mungkin membutuhkanmu lagi. 653 01:06:45,418 --> 01:06:46,419 Tapi… 654 01:06:47,670 --> 01:06:52,550 Haksan, itu pasti bohong! Saya yakin Dal-lae ada di sini. 655 01:06:52,633 --> 01:06:54,176 Bagaimana kamu bisa begitu yakin? 656 01:06:54,260 --> 01:06:58,389 Dal-lae punya belati dengan simbol naga di atasnya, 657 01:06:58,472 --> 01:07:00,266 yang hanya diperbolehkan untuk Raja! 658 01:07:00,349 --> 01:07:02,435 Itu sebabnya aku berlari ke sini. 659 01:07:02,518 --> 01:07:05,438 Saya pikir dia ditangkap karena memiliki sesuatu seperti itu pada dirinya. 660 01:07:20,244 --> 01:07:23,247 Haksan, sebenarnya belati apa itu? 661 01:07:23,831 --> 01:07:27,668 Itu adalah belati yang diberikan kepada Yang Mulia oleh mantan Raja, 662 01:07:27,752 --> 01:07:29,545 ketika dia diangkat menjadi Putra Mahkota. 663 01:07:29,628 --> 01:07:30,629 Apa? 664 01:07:31,464 --> 01:07:34,508 Lalu bagaimana harta karun itu terjadi berakhir di tangan Dal-lae? 665 01:07:36,093 --> 01:07:38,304 Haksan! 666 01:07:44,810 --> 01:07:46,604 Saya ingin bertemu dengan Yang Mulia. 667 01:07:56,947 --> 01:08:01,452 Yang Mulia, keinginan Shin Chi-soo untuk berbicara denganmu 668 01:08:01,535 --> 01:08:03,954 tentang badut bernama Gap-su. 669 01:08:06,248 --> 01:08:07,625 Saya akan menemuinya. 670 01:08:08,501 --> 01:08:11,128 Aku tidak mempunyai perasaan yang baik mengenai hal ini. 671 01:08:11,212 --> 01:08:14,006 Mengapa tidak menolaknya? 672 01:08:14,882 --> 01:08:18,094 Tidak, ini adalah sesuatu itu menyangkut Gap-su, 673 01:08:18,177 --> 01:08:19,136 jadi aku harus mendengarnya. 674 01:08:47,581 --> 01:08:54,088 Yang Mulia, saya mohon untuk berbicara denganmu secara pribadi. 675 01:09:27,413 --> 01:09:29,081 Saya telah mendengar beritanya. 676 01:09:29,665 --> 01:09:32,835 Putramu, Shin Yi-gyeom, diserang di pasar. 677 01:09:33,794 --> 01:09:35,171 Apakah dia terluka parah? 678 01:09:35,254 --> 01:09:40,092 Melainkan daripada kerusakan fisik yang dilakukan bagi anak saya, hal itu merugikan hukum moral kami 679 01:09:40,176 --> 01:09:42,011 kita patut prihatin. 680 01:09:47,516 --> 01:09:49,143 Ada sesuatu yang ingin kamu bicarakan denganku. 681 01:09:49,894 --> 01:09:53,606 Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu, Yang Mulia. 682 01:10:08,037 --> 01:10:09,079 Silakan buka. 683 01:10:25,012 --> 01:10:27,556 Apakah kamu ingat apa ini? 684 01:10:31,310 --> 01:10:33,562 Bagaimana ini bisa sampai ke tangan Anda? 685 01:10:36,315 --> 01:10:42,154 Gadis itu, Dal-lae, yang dulu dengan badut yang menyerang anakku 686 01:10:42,238 --> 01:10:44,865 membawa belati itu bersamanya. 687 01:10:47,076 --> 01:10:53,999 Belati itu adalah hadiah dari Kaisar Ming, 688 01:10:54,083 --> 01:10:57,294 jadi saya terkejut menemukannya pada badut rendahan seperti dia. 689 01:10:58,003 --> 01:11:00,214 Itu sebabnya saya membawanya ke sini untuk ditunjukkan kepada Anda, Yang Mulia. 690 01:11:02,216 --> 01:11:08,180 Silakan periksa apakah itu belati kamu selalu membawanya. 691 01:11:24,405 --> 01:11:25,739 Ya, aku baru ingat. 692 01:11:27,032 --> 01:11:31,120 Aku membawanya tapi pasti sudah menjatuhkannya di pasar. 693 01:11:32,121 --> 01:11:33,080 Yang Mulia. 694 01:11:35,374 --> 01:11:36,792 Apakah kamu yakin tentang ini? 695 01:11:37,543 --> 01:11:39,628 Ya saya yakin. 696 01:11:43,215 --> 01:11:49,638 Belati itu diberikan kepada Yang Mulia oleh mantan Raja 697 01:11:50,597 --> 01:11:55,602 ketika dia mengangkatnya sebagai Putra Mahkota dan mempercayakan negara kepadanya. 698 01:12:12,619 --> 01:12:13,787 Beraninya kamu! 699 01:12:16,332 --> 01:12:17,791 Identifikasi diri Anda. 700 01:12:20,294 --> 01:12:24,423 Gadis itu, Dal-lae, ada di tanganku. 701 01:12:28,802 --> 01:12:30,179 Jadi katakan yang sebenarnya. 702 01:12:31,430 --> 01:12:32,639 Siapa kamu? 703 01:13:55,264 --> 01:13:56,098 Baiklah kalau begitu. 704 01:13:58,392 --> 01:14:00,894 Akulah anjing yang bernilai dua koin! 705 01:14:48,442 --> 01:14:49,902 Saya tahu ini memang benar 706 01:14:50,819 --> 01:14:55,032 beratnya mahkota yang harus kutanggung. 707 01:14:55,115 --> 01:14:56,492 Kenapa kamu tidak bisa tetap tenang? 708 01:14:56,575 --> 01:14:57,993 Anda sendiri yang mengatakannya kepada saya, Tuanku. 709 01:14:58,076 --> 01:15:00,496 Bahwa hanya ada dua cara untuk bertahan hidup di tempat ini. 710 01:15:00,579 --> 01:15:01,955 Lalu berlututlah di hadapanku. 711 01:15:02,039 --> 01:15:05,751 aku akan memberitahumu bagaimana kamu bisa menyelamatkan adikmu. 712 01:15:05,834 --> 01:15:08,378 Jadi kamu akan terus menyangkalnya? 713 01:15:08,462 --> 01:15:11,423 Panggil Sekretaris Utama sebagai penjahatnya. 714 01:15:11,924 --> 01:15:15,052 Kalau begitu aku akan menelepon adikmu ke tempat saksi. 715 01:15:15,135 --> 01:15:17,846 Sekarang aku hanya mempunyai satu pilihan. 716 01:15:17,930 --> 01:15:22,684 Terjemahan subtitle oleh: Jeong-yon Kim